1
00:00:02,902 --> 00:00:05,303
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,672
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,342
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,944
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,716
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,718 --> 00:00:20,519
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,521 --> 00:00:21,519
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,255
Ei, controle-se.
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,790
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,460
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,462 --> 00:00:30,962
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:30,964 --> 00:00:33,598
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,600 --> 00:00:37,101
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,103 --> 00:00:38,503
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,505 --> 00:00:42,139
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,141 --> 00:00:44,009
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,645
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,647 --> 00:00:49,247
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
Festa!
20
00:00:49,249 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,252
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,254 --> 00:00:56,988
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,492
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,828
[♪♪♪]
26
00:01:11,036 --> 00:01:13,037
Aqui temos
a Apis mellifera,
27
00:01:13,039 --> 00:01:14,906
ou a abelha comum.
28
00:01:16,275 --> 00:01:19,544
Não parece
qualquer tipo de abelha para mim.
29
00:01:19,546 --> 00:01:21,212
Ah, não, Sr. Fenwick.
30
00:01:21,214 --> 00:01:24,549
Esta é apenas a genética
essência do mel de abelha.
31
00:01:24,551 --> 00:01:27,952
Eu refinei a genética
essências de numerosos insetos.
32
00:01:27,954 --> 00:01:30,722
Centopéias, escorpiões,
vários aracnídeos.
33
00:01:30,724 --> 00:01:33,124
O que alguém faria
com os genes de tal,
34
00:01:33,126 --> 00:01:35,627
ugh, criaturas nojentas?
35
00:01:35,629 --> 00:01:38,563
Com essas essências,
podemos criar insetos
36
00:01:38,565 --> 00:01:41,766
que são geneticamente modificados
para fins específicos.
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,235
E o que aconteceria,
professor,
38
00:01:43,237 --> 00:01:46,604
se essas essências
caiu em mãos erradas?
39
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
Acho que isso é altamente improvável.
40
00:01:48,608 --> 00:01:52,043
Oh sério? Eu noto você apenas
ter um segurança
41
00:01:52,045 --> 00:01:54,779
aqui no seu laboratório
na Rua 57 Oeste, 50,
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,782
onde você guarda isso
substâncias genéticas perigosas
43
00:01:57,784 --> 00:02:01,619
armazenado em um armário destrancado,
aqui mesmo no quarto 201.
44
00:02:01,621 --> 00:02:04,589
Veja aqui, você não deveria estar--
[Sufocando]
45
00:02:04,591 --> 00:02:08,560
Este é Vernon Fenwick.
De volta ao estúdio.
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,461
Ah,
Eu não acredito nisso.
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,764
Ah, cara.
Aquele idiota acabou de convidar
48
00:02:12,766 --> 00:02:15,099
cada maluco da cidade
vir atrás dessas coisas.
49
00:02:15,101 --> 00:02:17,502
Pessoal, é melhor ficarmos de olho
aquele prédio.
50
00:02:17,504 --> 00:02:20,171
Isso soa como
muitos problemas, cara.
51
00:02:20,173 --> 00:02:21,673
Melhor um pouco de problema agora
52
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
do que muitos problemas depois,
Miguel Ângelo.
53
00:02:24,010 --> 00:02:27,312
Sim. Shredder e Krang poderiam
monitoraram essa transmissão.
54
00:02:27,314 --> 00:02:30,014
Eles provavelmente estão planejando
roubar essas coisas agora.
55
00:02:31,650 --> 00:02:33,651
[♪♪♪]
56
00:02:36,988 --> 00:02:39,490
KRANG:
Ufa! Lixo barato da Terra.
57
00:02:39,492 --> 00:02:43,695
Eu deveria ter roubado meu
peças de reposição da Dimensão X.
58
00:02:43,697 --> 00:02:45,630
Mas eu nunca vou conseguir
para a Dimensão X
59
00:02:45,632 --> 00:02:49,500
se eu não conseguir explodir isso
portal funcionando novamente.
60
00:02:49,502 --> 00:02:51,636
Afinal. Eu encontrei.
61
00:02:53,672 --> 00:02:57,108
É isso.
Isso é um cristal de neutrônio.
62
00:02:57,110 --> 00:02:58,944
Depois de meses de busca,
63
00:02:58,946 --> 00:03:01,479
Eu finalmente encontrei
o elemento que eu preciso
64
00:03:01,481 --> 00:03:04,281
para pegar meu raio retro-mutagênico
trabalhando novamente.
65
00:03:04,283 --> 00:03:07,385
Finalmente, posso destruir
aquelas malditas tartarugas,
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,220
de uma vez por todas.
67
00:03:09,222 --> 00:03:12,557
Ao transformá-los novamente em
animais domésticos comuns.
68
00:03:13,559 --> 00:03:15,360
[ASSOBIANDO]
69
00:03:16,696 --> 00:03:17,962
MICHELANGELO:
Caras.
70
00:03:17,964 --> 00:03:19,698
Isso é muito chato.
71
00:03:19,700 --> 00:03:21,766
Imagine o que aconteceria
se algum cientista louco
72
00:03:21,768 --> 00:03:25,003
colocou as mãos naqueles
genes de insetos, Michelangelo.
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,271
Poderíamos ter um milhão
Baxter Stockmans
74
00:03:27,273 --> 00:03:28,539
correndo pelas ruas.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,975
Não. Aquela mosca maluca
não nos incomodará.
76
00:03:30,977 --> 00:03:32,143
Graças a Krang,
77
00:03:32,145 --> 00:03:34,045
ele está preso em algum tipo de
limbo dimensional.
78
00:03:34,047 --> 00:03:35,880
Eu tenho um sentimento
Krang e Destruidor
79
00:03:35,882 --> 00:03:37,949
estão planejando conseguir
essas essências genéticas.
80
00:03:37,951 --> 00:03:39,918
Então eles podem criar
um novo lote de mutantes.
81
00:03:40,920 --> 00:03:42,220
Nossa, chefe.
82
00:03:42,222 --> 00:03:46,257
Por que você quer consertar esse aparelho
que desfaz a mutação?
83
00:03:46,259 --> 00:03:49,861
Você não preferiria estar fazendo
alguns novos mutantes, como nós?
84
00:03:49,863 --> 00:03:51,663
Já estou farto de mutantes.
85
00:03:51,665 --> 00:03:53,598
Principalmente aquelas tartarugas.
86
00:03:53,600 --> 00:03:56,934
Quando meu raio retro-mutagênico
é repotenciado,
87
00:03:56,936 --> 00:03:59,470
vou me livrar deles
em um único golpe.
88
00:03:59,472 --> 00:04:02,540
Lá.
Vamos ver se funciona agora.
89
00:04:03,842 --> 00:04:07,612
Ah, ah.
Essa não é a Dimensão X.
90
00:04:07,614 --> 00:04:10,782
Parece o lugar
nós nos livramos de--
91
00:04:10,784 --> 00:04:12,983
Baxter Stockman.
92
00:04:12,985 --> 00:04:15,286
[zumbido]
93
00:04:15,288 --> 00:04:18,122
Eu fiz isso. Eu estou livre.
94
00:04:18,124 --> 00:04:20,625
VOZ DO COMPUTADOR:
Ah, Baxter. Você é tão inteligente.
95
00:04:20,627 --> 00:04:22,761
Pare com essa mosca.
96
00:04:25,530 --> 00:04:26,898
BAXTER:
Robô estúpido.
97
00:04:26,900 --> 00:04:29,868
As moscas odeiam robôs.
98
00:04:33,271 --> 00:04:35,573
Agora para se vingar
com você e o Shredder
99
00:04:35,575 --> 00:04:38,443
por me transformar em uma mosca.
100
00:04:41,480 --> 00:04:42,781
TRITURADOR:
Lá.
101
00:04:42,783 --> 00:04:46,084
O raio retromutagênico
está funcional mais uma vez.
102
00:04:46,086 --> 00:04:48,786
KRANG:
Destruidor, rápido. Eu preciso de você.
103
00:04:52,357 --> 00:04:54,225
Baxter Stockman.
104
00:04:55,227 --> 00:04:56,461
[KRANG GRUNHA]
105
00:05:02,367 --> 00:05:06,004
Eu vou esmagar você como
o inseto inútil que você é.
106
00:05:08,941 --> 00:05:11,008
Argh!
VOZ DO COMPUTADOR: Baxter,
107
00:05:11,010 --> 00:05:12,877
se você me pegar
para a sala principal de computadores,
108
00:05:12,879 --> 00:05:14,679
Posso ajudar você.
109
00:05:15,748 --> 00:05:19,016
Conecte-me a esse slot de computador.
110
00:05:19,018 --> 00:05:22,287
Tudo bem,
seu inseto miserável.
111
00:05:22,289 --> 00:05:24,622
Prepare-se para ser esmagado.
112
00:05:24,624 --> 00:05:27,926
Ah, não, você não precisa.
Eu controlo o Tecnódromo agora.
113
00:05:27,928 --> 00:05:30,128
Baxter é meu melhor amigo.
114
00:05:30,130 --> 00:05:32,763
Você vai
deixe-o em paz.
115
00:05:34,867 --> 00:05:38,202
Esses robôs
deveriam estar do nosso lado.
116
00:05:38,204 --> 00:05:41,505
KRANG:
Aquele computador alienígena
controlando-os.
117
00:05:43,108 --> 00:05:45,309
BAXTER:
Agora você vai pagar
118
00:05:45,311 --> 00:05:47,779
por me transformar
em um mutante horrível e deformado.
119
00:05:48,914 --> 00:05:50,014
[BIP]
120
00:05:50,016 --> 00:05:52,517
Agora eu quero
para me vingar
121
00:05:52,519 --> 00:05:55,687
em todos
em todo o mundo.
122
00:05:55,689 --> 00:05:58,022
Baxter, veja o que encontrei.
123
00:05:58,024 --> 00:06:00,992
--aqui na 50 West 57th Street,
124
00:06:00,994 --> 00:06:03,928
onde você guarda esses itens perigosos
substâncias genéticas.
125
00:06:03,930 --> 00:06:06,430
Substâncias genéticas perigosas.
126
00:06:06,432 --> 00:06:08,166
Esse é o meu tipo favorito.
127
00:06:08,168 --> 00:06:09,000
Eita!
128
00:06:09,002 --> 00:06:11,302
Eu vou me vingar.
129
00:06:11,304 --> 00:06:13,271
Espere, Baxter, velho amigo.
130
00:06:13,273 --> 00:06:15,673
Conecte aquele computador portátil
neste terminal.
131
00:06:17,175 --> 00:06:20,845
Agora vamos buscar
alguns dos mutagênicos de Krang.
132
00:06:20,847 --> 00:06:22,847
[♪♪♪]
133
00:06:26,985 --> 00:06:28,986
[GUARDA ASSOBIANDO]
134
00:06:28,988 --> 00:06:30,755
Eu não sei sobre vocês, caras,
135
00:06:30,757 --> 00:06:32,857
mas estou pronto
para encerrar a noite.
136
00:06:32,859 --> 00:06:36,026
Eu acho que aquele grandalhão pode lidar
qualquer problema que possa surgir.
137
00:06:36,028 --> 00:06:37,228
[TURTLECOM BIP]
138
00:06:37,230 --> 00:06:38,796
ABRIL:
Pessoal, é abril.
139
00:06:38,798 --> 00:06:40,898
Cara.
Qual é o problema?
140
00:06:40,900 --> 00:06:43,067
Estou preso no topo
de um prédio em chamas.
141
00:06:43,069 --> 00:06:44,902
Eu estava cobrindo um incêndio
do outro lado da rua
142
00:06:44,904 --> 00:06:46,637
quando as chamas
pulou do telhado.
143
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
Estamos a caminho.
144
00:06:48,742 --> 00:06:51,375
[♪♪♪]
145
00:06:51,377 --> 00:06:53,377
[MOTOR RUGINDO]
146
00:06:53,379 --> 00:06:54,612
Ei, você.
147
00:06:54,614 --> 00:06:56,413
Não há estacionamento aqui.
148
00:06:56,415 --> 00:06:59,416
Nós moscas podemos estacionar
onde quisermos.
149
00:06:59,418 --> 00:07:00,651
Espere, uh-- Argh!
150
00:07:00,653 --> 00:07:02,386
[CHORAMOS]
151
00:07:04,890 --> 00:07:06,891
[ALARME ALARME]
152
00:07:06,893 --> 00:07:09,126
COMPUTADOR:
Ali, Baxter, velho amigo.
153
00:07:09,128 --> 00:07:11,262
Sim. Sim.
154
00:07:11,264 --> 00:07:13,731
Agora realmente começamos a trabalhar.
155
00:07:17,202 --> 00:07:20,104
ABRIL:
Oh. Eu pretendia cobrir a história,
156
00:07:20,106 --> 00:07:21,439
não faça parte disso.
157
00:07:22,441 --> 00:07:23,708
Entendi.
158
00:07:28,314 --> 00:07:30,815
Isso foi muito esperto
trabalho de resgate.
159
00:07:30,817 --> 00:07:32,917
Dizer. O que é isso?
160
00:07:32,919 --> 00:07:35,185
É o Super Slosher 2000.
161
00:07:35,187 --> 00:07:37,254
A última novidade em combate a incêndio.
162
00:07:37,256 --> 00:07:39,189
Oh sim.
163
00:07:40,626 --> 00:07:44,461
O fogo não pode fugir
o Super Slosher 2000.
164
00:07:44,463 --> 00:07:45,663
Santo retrocesso.
165
00:07:45,665 --> 00:07:47,464
Esse cara deveria ser
fazendo infomerciais.
166
00:07:47,466 --> 00:07:50,167
[ANÉIS DE RÁDIO]
167
00:07:50,169 --> 00:07:51,502
IRMA:
Abril.
168
00:07:51,504 --> 00:07:52,937
Burne quer falar com você.
169
00:07:53,939 --> 00:07:56,440
Abril.
Você se lembra do laboratório de genética
170
00:07:56,442 --> 00:07:59,143
onde Vernon entrevistou
aquele cientista esta tarde?
171
00:07:59,145 --> 00:08:01,245
Bem, houve uma invasão.
172
00:08:01,247 --> 00:08:02,914
Vá até lá e cubra-o.
Vá, vá, vá.
173
00:08:02,916 --> 00:08:04,282
Estou cuidando disso, chefe.
174
00:08:04,284 --> 00:08:06,383
LEONARDO:
Cara, nós viramos as costas
por um minuto,
175
00:08:06,385 --> 00:08:07,852
e alguém rouba o baseado.
176
00:08:07,854 --> 00:08:10,487
[PNEUS GRITAM]
177
00:08:10,489 --> 00:08:13,124
Agora eu preciso de algo
para conter toda essa coisa mutagênica.
178
00:08:13,126 --> 00:08:14,692
Se eu tivesse um, você sabe,
179
00:08:14,694 --> 00:08:16,594
tipo de pistola de água gigante.
180
00:08:16,596 --> 00:08:18,830
Baxter, velho amigo. Veja.
181
00:08:24,970 --> 00:08:28,172
Isso é o que eu chamo
uma mosca muito grande.
182
00:08:31,843 --> 00:08:33,278
Despeje o mutagênico.
183
00:08:37,582 --> 00:08:41,385
Agora começa minha vingança.
184
00:08:44,723 --> 00:08:47,825
[♪♪♪]
185
00:08:52,697 --> 00:08:53,998
COMPUTADOR:
Você conseguiu, Baxter.
186
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Eles sofreram mutação
em cupins gigantes.
187
00:08:56,602 --> 00:09:00,271
De repente estou cheio
com um desejo avassalador
188
00:09:00,273 --> 00:09:02,874
comer um monte de lenha.
189
00:09:05,443 --> 00:09:09,647
Em breve o mundo inteiro saberá
como é ser um inseto.
190
00:09:09,649 --> 00:09:10,914
Como eu.
191
00:09:12,851 --> 00:09:15,219
PROFESSOR:
Isso é tudo
Culpa de Vernon Fenwick.
192
00:09:15,221 --> 00:09:18,055
Se ele não tivesse tagarelado
meu endereço nas notícias--
193
00:09:18,057 --> 00:09:21,525
Sim, mas Vernon não roubou
suas essências genéticas.
194
00:09:21,527 --> 00:09:23,894
Do visual
destas pegadas,
195
00:09:23,896 --> 00:09:27,264
eu quase diria
era um inseto gigante.
196
00:09:27,266 --> 00:09:29,299
Ah, eu vou você
um melhor que isso.
197
00:09:29,301 --> 00:09:32,002
Eu diria que foi
uma mosca mutante de 1,50 metro
198
00:09:32,004 --> 00:09:34,271
com quatro braços
chamado Baxter Stockman.
199
00:09:34,273 --> 00:09:36,807
Como diabos
você deduziu isso?
200
00:09:36,809 --> 00:09:39,310
Ah, basta ligar
um palpite inspirado.
201
00:09:40,912 --> 00:09:43,114
Sim. Esse é o Baxter, certo.
202
00:09:43,116 --> 00:09:45,750
Vamos. Ele provavelmente não poderia
reunir células cerebrais suficientes
203
00:09:45,752 --> 00:09:47,251
para descobrir
como funciona a maçaneta.
204
00:09:47,253 --> 00:09:49,753
LEONARDO:
Mas ele sabia que deveria levar
essas essências genéticas.
205
00:09:49,755 --> 00:09:52,623
O que significa que ele ainda deve ter
aquele computador alienígena com ele.
206
00:09:52,625 --> 00:09:54,959
MICHELANGELO:
O que significa caos máximo.
207
00:09:58,163 --> 00:10:00,864
Olhe para eles.
Se divertindo.
208
00:10:00,866 --> 00:10:02,400
Todos eles devem sofrer,
209
00:10:02,402 --> 00:10:05,202
enquanto estou sofrendo.
210
00:10:05,204 --> 00:10:07,037
É bom que
você não guarda esses sentimentos
211
00:10:07,039 --> 00:10:09,473
engarrafado, Baxter.
212
00:10:09,475 --> 00:10:11,742
E agora posso escolher
que tipo de inseto
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,611
Eu quero transformá-los em.
214
00:10:14,346 --> 00:10:17,248
Seus dias como humanos acabaram!
215
00:10:17,250 --> 00:10:19,783
De agora em diante,
vocês todos serão insetos.
216
00:10:19,785 --> 00:10:21,919
Tipo, uh... Ah, sim. Meu.
217
00:10:21,921 --> 00:10:24,755
[MULTIDÃO GRITANDO]
218
00:10:27,625 --> 00:10:29,626
[TODOS GRITANDO]
219
00:10:40,405 --> 00:10:42,072
COMPUTADOR:
Está funcionando, Baxter.
220
00:10:42,074 --> 00:10:43,640
Você está se vingando.
221
00:10:43,642 --> 00:10:46,677
E ainda assim,
Sinto que algo está faltando.
222
00:10:46,679 --> 00:10:48,846
Deixe-me ver. eu tranquei
Krang e Destruidor,
223
00:10:48,848 --> 00:10:51,515
Estou virando o mundo
em insetos mutantes -
224
00:10:51,517 --> 00:10:53,317
Ah, eu gostaria de ter feito uma lista.
225
00:10:53,319 --> 00:10:57,121
E o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja, amigo?
226
00:10:57,123 --> 00:10:58,222
Sim, é isso.
227
00:10:58,224 --> 00:11:00,624
Devo destruir as tartarugas
por causa de--
228
00:11:00,626 --> 00:11:04,361
Uh, por causa do que quer que seja
Estou bravo com eles.
229
00:11:04,363 --> 00:11:06,997
As tartarugas têm muitos amigos
no Canal 6, Baxter.
230
00:11:06,999 --> 00:11:08,699
Se você conseguir
para seus amigos,
231
00:11:08,701 --> 00:11:10,334
você pegará as tartarugas.
232
00:11:10,336 --> 00:11:11,602
Isso é brilhante.
233
00:11:11,604 --> 00:11:15,672
Eu tenho que chegar ao Canal 7--
2-- quero dizer, 6.
234
00:11:15,674 --> 00:11:18,509
Baxter, espere. Não se esqueça de mim.
235
00:11:18,511 --> 00:11:19,876
Volte.
236
00:11:24,316 --> 00:11:26,417
TRITURADOR:
Temos que sair daqui.
237
00:11:26,419 --> 00:11:28,819
[Ambos grunhindo]
238
00:11:28,821 --> 00:11:32,723
Nossos ombros vão quebrar
antes daquela porta.
239
00:11:32,725 --> 00:11:35,392
Eu construí este lugar muito bem.
240
00:11:35,394 --> 00:11:37,595
E quanto
todos esses produtos químicos?
241
00:11:37,597 --> 00:11:39,930
Oh. Bom pensamento,
Triturador.
242
00:11:39,932 --> 00:11:42,233
Alguns deles
pode ser explosivo
243
00:11:42,235 --> 00:11:45,869
quando misturado
nas quantidades certas.
244
00:11:45,871 --> 00:11:47,538
Então vamos pegar
para trabalhar.
245
00:11:47,540 --> 00:11:50,207
Essa mosca está solta
em nosso Tecnódromo.
246
00:11:50,209 --> 00:11:52,443
Quem sabe quantos problemas
ele poderia causar?
247
00:11:53,445 --> 00:11:54,878
MICHELANGELO:
Caras.
248
00:11:54,880 --> 00:11:57,681
Há algo ultra-estranho
acontecendo lá.
249
00:11:57,683 --> 00:11:59,216
RAFAEL:
O que diabos são eles?
250
00:11:59,218 --> 00:12:00,484
LEONARDO:
Eu não sei,
251
00:12:00,486 --> 00:12:02,686
mas aposto que Baxter tinha
algo a ver com isso.
252
00:12:02,688 --> 00:12:06,057
DONATELLO:
Temos um grande problema com insetos
em nossas mãos.
253
00:12:06,059 --> 00:12:07,858
LEONARDO:
Se eles conseguem destruir um carnaval,
254
00:12:07,860 --> 00:12:09,626
pense no que eles podem fazer
para a cidade.
255
00:12:09,628 --> 00:12:12,897
DONATELLO:
Vamos detê-los antes
eles começam a se espalhar.
256
00:12:12,899 --> 00:12:14,898
[RAFAEL GRUNHA]
257
00:12:14,900 --> 00:12:16,734
Você fica incomodado quando faço isso?
258
00:12:18,270 --> 00:12:21,672
Desça e jam,
seu zóide rastejante e assustador.
259
00:12:24,543 --> 00:12:25,943
Sim.
260
00:12:32,718 --> 00:12:35,085
Baxter. Baxter, velho amigo.
261
00:12:35,087 --> 00:12:36,721
Não me deixe aqui
assim.
262
00:12:36,723 --> 00:12:39,090
Você. O que você está fazendo aqui?
263
00:12:39,092 --> 00:12:41,558
Sinto muito.
Este programa foi encerrado.
264
00:12:41,560 --> 00:12:44,461
Ei, não me venha com isso,
seu saco de pedaços.
265
00:12:44,463 --> 00:12:47,665
Como você gostaria
50 megas de dados aleatórios
266
00:12:47,667 --> 00:12:49,533
despejado em seu circuito lógico?
267
00:12:49,535 --> 00:12:51,736
Tudo bem. Pare.
268
00:12:51,738 --> 00:12:53,337
Veja, é assim.
269
00:12:53,339 --> 00:12:55,306
Baxter conseguiu
alguns dos mutagênicos de Krang.
270
00:12:55,308 --> 00:12:56,574
[grunhidos]
271
00:12:56,576 --> 00:12:57,641
Ah, cara.
272
00:12:57,643 --> 00:12:59,210
O que eu não daria
para uma lata gigante
273
00:12:59,212 --> 00:13:00,978
de repelente de insetos
agora mesmo.
274
00:13:00,980 --> 00:13:01,879
[GRITOS]
275
00:13:05,984 --> 00:13:07,551
Uau!
276
00:13:07,553 --> 00:13:10,321
Caras,
esses idiotas estão ganhando.
277
00:13:10,323 --> 00:13:13,090
Nesse ritmo, vamos
acabar como ração para insetos.
278
00:13:13,092 --> 00:13:14,758
Você estava certo, Leonardo.
279
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Baxter Stockman esteve aqui.
280
00:13:16,762 --> 00:13:18,829
E eu peguei o amigo dele
para derramar o feijão.
281
00:13:18,831 --> 00:13:20,630
A mosca está tentando sofrer mutação
282
00:13:20,632 --> 00:13:22,499
todos na cidade
em insetos.
283
00:13:22,501 --> 00:13:25,069
LEONARDO:
Então não queremos machucar
qualquer uma dessas criaturas.
284
00:13:25,071 --> 00:13:26,937
Eles são realmente
apenas pessoas inocentes.
285
00:13:26,939 --> 00:13:28,705
Sim, e tenho notícias piores.
286
00:13:28,707 --> 00:13:30,607
Baxter está no Canal 6.
287
00:13:30,609 --> 00:13:33,777
Ele poderia estar mutando Irma
e os outros agora.
288
00:13:33,779 --> 00:13:36,613
Nós temos que
pare-o.
289
00:13:36,615 --> 00:13:38,782
DONATELLO:
Tudo bem,
porque não podemos detê-los.
290
00:13:41,119 --> 00:13:43,120
[MOTOR RUGE, PNEUS GUINTAM]
291
00:13:49,060 --> 00:13:51,361
Hum. É realmente assustador.
292
00:13:51,363 --> 00:13:53,130
Não deveria estar tão quieto.
293
00:13:53,132 --> 00:13:55,399
Do meu amigo Baxter
vou pegar você.
294
00:13:55,401 --> 00:13:56,967
Ah, cale a boca.
295
00:13:56,969 --> 00:13:58,969
MICHELANGELO:
Caras, o que há com essa parede?
296
00:13:59,971 --> 00:14:01,539
Isto não é uma parede.
297
00:14:01,541 --> 00:14:04,675
É um favo de mel gigante.
298
00:14:04,677 --> 00:14:07,177
[zumbido]
299
00:14:07,179 --> 00:14:10,381
As tartarugas. Eu tenho você agora.
300
00:14:10,383 --> 00:14:13,050
Isso parece... Burne.
301
00:14:13,052 --> 00:14:16,520
Ah, cai fora, Burne.
Você não vai picar ninguém.
302
00:14:16,522 --> 00:14:17,755
Agora, eu sou o chefe,
303
00:14:17,757 --> 00:14:20,023
e eu posso picar
quem eu quiser.
304
00:14:20,025 --> 00:14:21,892
RAFAEL:
Você sabe,
ele tem razão aí.
305
00:14:21,894 --> 00:14:24,027
[zumbido]
306
00:14:24,029 --> 00:14:25,162
Que diabos?
307
00:14:25,164 --> 00:14:27,665
ABRIL:
É a Irma.
308
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
Alguém pegou naftalina?
309
00:14:28,835 --> 00:14:30,501
Uau!
310
00:14:31,936 --> 00:14:35,239
KRANG:
Lá. Isso deveria ser
apenas a mistura certa
311
00:14:35,241 --> 00:14:38,242
explodir a porta
bem aberto.
312
00:14:39,310 --> 00:14:41,912
Esta célula de energia
irá detoná-lo.
313
00:14:41,914 --> 00:14:44,014
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
314
00:14:44,016 --> 00:14:46,550
Claro que sei o que estou fazendo.
315
00:14:46,552 --> 00:14:48,952
Sou um gênio científico.
316
00:14:48,954 --> 00:14:51,222
Que está preso em um armário de vassouras.
317
00:14:53,425 --> 00:14:56,060
Eu sugiro que você cubra seus ouvidos.
318
00:14:56,062 --> 00:14:57,127
[♪♪♪]
319
00:15:02,934 --> 00:15:05,369
[RUMBLO]
320
00:15:05,371 --> 00:15:07,071
TRITURADOR:
Bom trabalho, Krang.
321
00:15:07,073 --> 00:15:09,473
Você quase explodiu todos nós
para o reino vir.
322
00:15:09,475 --> 00:15:11,108
eu vou ter que...
323
00:15:11,110 --> 00:15:12,109
[TOSSE]
324
00:15:12,111 --> 00:15:14,678
...pense nisso.
325
00:15:14,680 --> 00:15:16,380
BAXTER:
E agora aqui estão as últimas notícias
326
00:15:16,382 --> 00:15:20,784
para todos vocês que estão por aí
são transformados em insetos mutantes.
327
00:15:20,786 --> 00:15:23,620
Para aqueles de vocês
que ainda não são insetos,
328
00:15:23,622 --> 00:15:25,423
não se preocupe, você estará em breve.
329
00:15:25,425 --> 00:15:29,993
Considere as muitas vantagens
de ser um inseto mutante gigante.
330
00:15:29,995 --> 00:15:33,297
Não se preocupe mais com o seu
piqueniques sendo arruinados por formigas.
331
00:15:33,299 --> 00:15:35,098
Vocês são as formigas.
332
00:15:35,100 --> 00:15:37,968
VOZ [POR INTERCOM]:
Mestre.
Temos duas tartarugas.
333
00:15:37,970 --> 00:15:39,936
Excelente.
334
00:15:39,938 --> 00:15:42,740
Nós, insetos, nunca
governar totalmente o mundo,
335
00:15:42,742 --> 00:15:45,476
até que aquelas tartarugas
se juntaram à nossa espécie.
336
00:15:45,478 --> 00:15:46,910
Até onde esses cérebros de insetos poderiam
337
00:15:46,912 --> 00:15:48,779
levaram Leonardo
e Miguel Ângelo?
338
00:15:48,781 --> 00:15:49,913
Vamos dar uma olhada lá.
339
00:15:49,915 --> 00:15:52,082
[♪♪♪]
340
00:15:52,084 --> 00:15:54,117
O que--?
341
00:15:54,119 --> 00:15:55,653
Quem colocou essa rede aqui?
342
00:15:55,655 --> 00:15:58,255
Ungh. Isto não é uma rede.
343
00:15:58,257 --> 00:16:00,591
Uh, é uma teia.
344
00:16:00,593 --> 00:16:01,658
Tem certeza?
345
00:16:01,660 --> 00:16:03,026
DONATELLO:
Pergunte a ele.
346
00:16:03,028 --> 00:16:04,328
RAFAEL:
Válter?
347
00:16:04,330 --> 00:16:06,597
"En-entre na minha sala,"
348
00:16:06,599 --> 00:16:09,433
s-s-disse a s-s-aranha
para a tartaruga.
349
00:16:11,369 --> 00:16:13,570
VÉRNON:
Que legal da sua parte
350
00:16:13,572 --> 00:16:16,707
para ficar por aqui
para o jantar.
351
00:16:16,709 --> 00:16:20,277
Isso é o mais enjoativo
proposta que já ouvi.
352
00:16:20,279 --> 00:16:21,345
Esperem, pessoal.
353
00:16:24,649 --> 00:16:25,950
Ei.
354
00:16:25,952 --> 00:16:28,919
Esse foi o meu lanche da meia-noite.
355
00:16:28,921 --> 00:16:30,888
Vernon, não seja idiota.
356
00:16:30,890 --> 00:16:33,256
Somos tartarugas.
Você não poderia morder isso.
357
00:16:33,258 --> 00:16:35,025
Sim.
Aranhas não comem tartarugas.
358
00:16:35,027 --> 00:16:36,326
Nós não?
359
00:16:36,328 --> 00:16:38,529
DONATELLO:
As aranhas comem moscas.
360
00:16:38,531 --> 00:16:42,066
Hum. Parece delicioso.
361
00:16:42,068 --> 00:16:43,133
Uh-huh.
362
00:16:43,135 --> 00:16:45,836
E nós podemos te pegar
a mosca maior e mais suculenta
363
00:16:45,838 --> 00:16:47,204
no universo.
364
00:16:47,206 --> 00:16:49,673
Tudo que você precisa fazer
é girar uma grande teia
365
00:16:49,675 --> 00:16:51,608
do lado de fora deste prédio.
366
00:16:51,610 --> 00:16:53,543
Para uma refeição gourmet?
367
00:16:53,545 --> 00:16:54,711
Eu farei isso.
368
00:16:55,914 --> 00:16:58,182
KRANG:
Eu entendi, eu entendi.
369
00:16:58,184 --> 00:17:00,184
Tire-me de
este caminhante de bolhas.
370
00:17:00,186 --> 00:17:01,385
Mas por que?
371
00:17:01,387 --> 00:17:03,387
Porque nós estamos indo
para reconstruí-lo
372
00:17:03,389 --> 00:17:05,256
em uma alavanca poderosa
373
00:17:05,258 --> 00:17:07,024
para abrir aquela porta.
374
00:17:07,026 --> 00:17:08,392
Bem, rápido.
375
00:17:08,394 --> 00:17:10,694
Baxter Stockman pode ter
causou danos incalculáveis
376
00:17:10,696 --> 00:17:12,529
para o Tecnódromo
agora.
377
00:17:12,531 --> 00:17:15,766
Ele pode até ter roubado
meu raio retro-mutagênico.
378
00:17:20,238 --> 00:17:24,341
Já ouvi falar de casulo,
mas isso leva o taco.
379
00:17:24,343 --> 00:17:26,743
Cuide da sua própria cera de abelha, Burne.
380
00:17:26,745 --> 00:17:29,913
Tartarugas, você vai pagar
pelo que você fez comigo.
381
00:17:29,915 --> 00:17:31,282
Ah, Baxter?
382
00:17:31,284 --> 00:17:33,150
Apenas o que fez
fazemos com você?
383
00:17:33,152 --> 00:17:35,285
Você sabe, não consigo me lembrar.
384
00:17:35,287 --> 00:17:36,987
Mas você vai
pague por isso de qualquer maneira.
385
00:17:36,989 --> 00:17:38,355
Desculpe, Baxter.
386
00:17:38,357 --> 00:17:39,957
Você terá que levar
uma verificação de chuva.
387
00:17:42,127 --> 00:17:43,527
[IRMA GRITANDO]
388
00:17:50,902 --> 00:17:52,269
Abril.
389
00:17:54,973 --> 00:17:57,241
Tenho que lutar contra isso.
390
00:17:57,243 --> 00:18:00,244
Devo ajudar meus amigos-z-z-z,
391
00:18:00,246 --> 00:18:02,112
não os ataque.
392
00:18:02,114 --> 00:18:03,914
Chame Baxter.
393
00:18:05,450 --> 00:18:07,251
LEONARDO:
Depois dele.
394
00:18:09,321 --> 00:18:12,022
Ah, alegria. Comida.
395
00:18:12,024 --> 00:18:14,024
Me ajude.
396
00:18:14,026 --> 00:18:15,726
Me ajude.
397
00:18:17,795 --> 00:18:19,763
Prenda-o.
398
00:18:19,765 --> 00:18:21,966
[♪♪♪]
399
00:18:25,069 --> 00:18:25,936
Ei.
400
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
Essa é a minha entrada.
401
00:18:27,607 --> 00:18:28,939
Desculpe, Vernon.
402
00:18:28,941 --> 00:18:32,476
Não é assim que nos livramos
de vilões neste show.
403
00:18:32,478 --> 00:18:33,677
Abril.
404
00:18:33,679 --> 00:18:34,878
[ABRIL GRUNINDO]
405
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
ABRIL:
Eu não quero machucar você.
406
00:18:36,482 --> 00:18:39,950
Caras. Nós temos que conseguir
todas essas pessoas de volta ao normal.
407
00:18:39,952 --> 00:18:41,452
Bem, eu sei como fazer isso.
408
00:18:41,454 --> 00:18:42,919
Mas você não está
vou gostar.
409
00:18:42,921 --> 00:18:44,054
Como?
410
00:18:44,056 --> 00:18:46,089
Triturador
raio retromutagênico.
411
00:18:46,091 --> 00:18:48,191
Sim, mas isso significa
chegando ao Tecnódromo.
412
00:18:48,193 --> 00:18:50,961
Baxter deve ter tomado
um módulo anfíbio aqui.
413
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Ok, Baxter,
414
00:18:52,298 --> 00:18:54,765
continue. Ou vamos jogar você
de volta para Vernon.
415
00:18:56,468 --> 00:18:58,001
O estresse
de pressão aplicada
416
00:18:58,003 --> 00:19:00,638
deveria ser suficiente
para forçar a porta a abrir.
417
00:19:00,640 --> 00:19:02,373
TRITURADOR:
Mais difícil, seus idiotas.
418
00:19:02,375 --> 00:19:05,509
Nós temos que encontrar
Baxter Stockman e detê-lo.
419
00:19:07,879 --> 00:19:12,449
Ah, sim. Encare isso, chefe,
não está funcionando.
420
00:19:12,451 --> 00:19:14,417
Você vai parar de choramingar?!
421
00:19:14,419 --> 00:19:15,519
Tente novamente.
422
00:19:22,627 --> 00:19:24,628
[♪♪♪]
423
00:19:28,833 --> 00:19:31,935
Tudo bem,
sua calculadora de dois bits.
424
00:19:31,937 --> 00:19:34,038
Onde é isso
raio retromutagênico?
425
00:19:34,040 --> 00:19:35,972
Sinceramente, não sei.
426
00:19:35,974 --> 00:19:39,176
Mas posso te dar uma
informação importante.
427
00:19:41,712 --> 00:19:44,648
Eu controlo tudo
no Tecnódromo.
428
00:19:49,387 --> 00:19:51,154
[GRUNINDO]
429
00:19:55,360 --> 00:19:58,429
Tanto
para aqueles robo-arrepios.
430
00:19:58,431 --> 00:20:00,864
Sim, mas há muito mais
de onde eles vieram.
431
00:20:00,866 --> 00:20:03,434
E o melhor amigo de Baxter
está controlando todos eles.
432
00:20:03,436 --> 00:20:06,002
DONATELLO:
Temos que desligar
o computador principal.
433
00:20:06,004 --> 00:20:08,305
Diga-me onde
aquela coisa de raio é.
434
00:20:08,307 --> 00:20:10,040
Eu quero ser normal de novo.
435
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Eu realmente não sei, Baxter.
436
00:20:11,877 --> 00:20:14,245
Ok.
Eu apenas terei que improvisar.
437
00:20:15,146 --> 00:20:17,081
Achei que você poderia vir aqui.
438
00:20:17,083 --> 00:20:19,482
Então tomei algumas precauções.
439
00:20:19,484 --> 00:20:21,452
Cubra-me.
Com estes?
440
00:20:21,454 --> 00:20:23,520
Apenas mantenha essas máquinas
longe de mim.
441
00:20:26,090 --> 00:20:27,524
Agarre-se, Donatello.
442
00:20:29,060 --> 00:20:30,361
Não.
443
00:20:33,832 --> 00:20:35,366
Agora, para encontrar esse raio.
444
00:20:36,768 --> 00:20:41,905
BEBOP:
Ah, enfrente isso. Aquela porta
nunca vai abrir.
445
00:20:45,243 --> 00:20:48,912
TRITURADOR:
Há algo estranho
acontecendo aqui.
446
00:20:48,914 --> 00:20:52,015
O que você quer dizer?
Tudo voltou ao normal.
447
00:20:52,017 --> 00:20:54,251
Isso é apenas
o que me preocupa.
448
00:20:54,253 --> 00:20:58,088
Quem sabe quanto dano Baxter
Stockman pode ter causado agora?
449
00:20:58,923 --> 00:21:00,757
[♪♪♪]
450
00:21:02,793 --> 00:21:03,860
RAFAEL:
Triturador.
451
00:21:03,862 --> 00:21:05,095
As tartarugas.
452
00:21:05,097 --> 00:21:07,597
Está de volta
para o pet shop para você.
453
00:21:08,966 --> 00:21:09,999
Se esse raio nos atingir,
454
00:21:10,001 --> 00:21:12,869
esquecer
o Adolescente Mutante Ninja.
455
00:21:12,871 --> 00:21:14,905
Seremos apenas tartarugas.
456
00:21:14,907 --> 00:21:17,040
Você não pode
esconda-se de mim agora.
457
00:21:17,042 --> 00:21:17,941
Você terminou.
458
00:21:19,677 --> 00:21:21,211
[TODOS GRUNINDO]
459
00:21:21,213 --> 00:21:23,913
BAXTER:
Meu. Meu. Meu.
460
00:21:28,553 --> 00:21:31,021
Finalmente,
Vou voltar ao normal.
461
00:21:31,023 --> 00:21:32,155
[GRITA]
462
00:21:32,157 --> 00:21:34,491
Nós temos que conseguir
aquele dispositivo de raio de volta.
463
00:21:34,493 --> 00:21:36,759
É a única coisa que vai
vire abril e os outros
464
00:21:36,761 --> 00:21:37,995
de volta ao normal.
465
00:21:41,999 --> 00:21:44,868
Agora posso me livrar
muitos de vocês.
466
00:21:44,870 --> 00:21:47,638
Não. É meu.
467
00:21:49,007 --> 00:21:50,273
[BAXTER CHAMANDO
468
00:21:50,275 --> 00:21:52,142
Hum, pessoal.
469
00:21:52,144 --> 00:21:53,677
Temos que sair daqui.
470
00:21:57,382 --> 00:21:59,683
MICHELANGELO:
Cowabunga!
471
00:21:59,685 --> 00:22:02,319
[SHREDDER GRUNHA]
472
00:22:02,321 --> 00:22:05,355
Nós não o queremos
nos seguindo.
473
00:22:08,559 --> 00:22:11,428
Oh não. De novo não.
474
00:22:11,430 --> 00:22:13,463
[♪♪♪]
475
00:22:18,136 --> 00:22:19,236
Lá.
476
00:22:19,238 --> 00:22:21,538
Agora todos na cidade
voltou ao normal.
477
00:22:25,310 --> 00:22:28,611
Graças a Deus não precisaremos
se preocupe mais com isso.
478
00:22:28,613 --> 00:22:30,380
O que está acontecendo?
479
00:22:30,382 --> 00:22:31,749
O que aconteceu conosco?
480
00:22:31,751 --> 00:22:34,918
E por que eu sinto
Tenho comido suéteres?
481
00:22:34,920 --> 00:22:36,252
Ooh, eca.
482
00:22:36,254 --> 00:22:39,556
Baxter Stockman transformou todos vocês
em insetos mutantes.
483
00:22:39,558 --> 00:22:40,624
Isso mesmo.
484
00:22:40,626 --> 00:22:43,393
Burne era uma abelha,
Irma era uma mariposa.
485
00:22:43,395 --> 00:22:46,463
E Vernon, você estava
uma aranha gigante.
486
00:22:46,465 --> 00:22:49,166
Oh. Ah, não seja ridículo.
487
00:22:49,168 --> 00:22:52,336
Hee-hee! É verdade, Válter.
Eu tenho isso gravado.
488
00:22:52,338 --> 00:22:54,371
Eu ainda não acredito nisso.
489
00:22:54,373 --> 00:22:56,706
Meu? Uma aranha mutante gigante?
490
00:22:56,708 --> 00:22:58,709
Que noção absurda.
491
00:22:58,711 --> 00:23:00,376
[ZUMBIDO DE MOSCA]
492
00:23:00,378 --> 00:23:01,378
Você sabe,
493
00:23:01,380 --> 00:23:03,680
de repente sinto uma fome terrível.
494
00:23:05,082 --> 00:23:06,983
Sem comentários.
495
00:23:08,219 --> 00:23:09,986
[♪♪♪]